Cet article est la traduction d’une interview de Fauda( organisation palestinienne et anarchiste de résistance) mené par Black Rose / Rosa Negra. Nous avons donc traduis l’interview de l’anglais vers le Français
interview de Fauda en PDFTélécharger
Lien vers l’interview d’origine
C’est ce que nous cherchons : Amener tout le monde sous une seule bannière et avec un seul objectif, qui est de combattre le sionisme, libérer la Palestine, et restaurer notre liberté.
Dans cette nouvelle phase, encore plus horrifiante que les 75 ans d’occupations de la Palestine par l’Israel, c’est important de donner une plateforme aux palestiniens qui luttent contre le nettoyage ethnique.
Black Rose/ Rosa Negra (BRRN) sont rentrés en contact avec Fauda, un petit groupe situé en Cisjordanie qui s’identifie comme une organisation Palestinienne anarchiste, pour connaître leurs perspective sur la lutte actuelle. Fauda est un groupe qui est nouveau pour nous, et pour le quel nous n’avons pas plus d’information que ce qui est dans l’interview et leurs canaux de communication. A cause de nos propres limites pour comprendre la politique, la stratégie et l’activité de Fauda, cette interview ne peut pas être complètement représentatif de Fauda.
Mais nous espérons que cette interview va être un pas dans la création de connections entre révolutionnaires des États-Unis et les militants de la jeunesse palestinienne, et plus de connaissance et compréhension des uns et des autres.
Indépendamment des similarités ou des différences dans nos politiques, nous croyons que nous avons besoin d’écouter les perspectives des militant.e.s sur le terrain résistant à la violence du nettoyage ethnique financé par les États-Unis. Nous espérons que cette courte interview peut être une contribution pour renforcer notre propre travail ici à renforcer notre propre travail ici visant à saper l’impérialisme et le colonialisme de peuplement
En dehors d’éditions pour la clarté à travers la translation, le contenu de cette interview est présenté non-altéré. Nous voulons remercier nos amis palestinien.e.s et arabophone pour leur aide à conduire et traduire cette interview. Nous voulons aussi étendre notre gratitude aux représentants de Fauda qui se sont engagés de manières réfléchis avec nos questions durant un moment d’extrême incertitude et de violences.
Interview mené par Black Rose/Rosa Negra International Relations Committee (IRC). Avec l’interview en ligne, incluant l’originale en arabe: www.blackrosefed.org/blog
Pouvez-vous nous en dire plus sur votre groupe, quelles sont vos activités, qu’est ce qui distingue Fauda d’autres groupes politiques Palestiniens, comme DFLP, PFLP, hamas, Fatah etc ?
Notre groupe est connu comme le « Mouvement Fauda en Palestine» et consiste en de jeunes activistes et académicien de l’intérieur et l’extérieur de la Palestine. Notre objectif est de rassembler toutes les forces ayant diverses idées et tendances politiques et intellectuelles et de les concentrer sur la lutte contre l’occupation injuste et la pensée sioniste raciste en Palestine.
C’est pourquoi nous avons de bonnes relations avec des jeunes de croyances juives, certains sont converties, certains musulmans, chrétiens, etc. L’idée est que beaucoup de Palestiniens s’opposent au racisme et actes injuste de l’occupation sioniste, mais ils ne trouvent pas un seul axe au tour du quel ils peuvent s’unir. C’est pourquoi nous voyons souvent qu’au lieu de se concentrer à combattre le régime raciste d’apartheid sioniste, ils s’attaquent les uns et les autres. Ici nous jouons le rôle de médiation entre les différents partis pour rassemblement les possibilités et capacités des Palestinien de combattre le régime d’apartheid. Nous avons porté différentes activités, incluant apprendre à la jeunesse Palestinienne comment lutter et les méthodes de luttes ainsi que la pensée anarchiste (l’unité éducative). Coordonner diverses veilles et protestation, certaines non-violentes et d’autres sous la forme de black bloc (l’unité exécutive). Publié des informations et tout ce qui est relatif à la Palestine et au peuple Palestinien, et ce que l’armée et la sécurité Israélienne font. La suppression des libertés individuelles et sociales, la démolition des maisons palestiniennes, le meurtre des enfants, les massacres et génocides contre le peuple Palestinien et ainsi de suite (unité d’information)
Et la dissémination des informations importantes à propos de l’histoire de la Palestine, l’histoire du conflit Israelo-Palestinien, les différences intellectuelles auxquelles la nouvelle génération peut être confrontée par rapport à son passé, car nous sommes ici confrontés à une guerre médiatique féroce qui déforme les faits et les retourne en faveur d’Israël. Israël dispose de chaînes qui diffusent 24 heures sur 24 en arabe afin de déformer les faits historiques et de diffuser de faux récits sur le passé et ce qui se passe actuellement sur le terrain (Unité Médiatique).
Ceci est un bref aperçu du mouvement Fauda en Palestine.
Que voulez-vous que les camarades des Etats-unis savent à propos de la situation Palestine dès maintenant ?
Concernant cette question, je veux dire à tous nos frères du monde entier, pas juste aux États-Unis, de ne jamais faire confiance à ce que vous dit l’empire médiatique mondial,car nous avons toujours vu à quel point il déforme l’information et la transforme en faveur de l’économie mondiale, du colonialisme et de l’occupation sioniste
Ici, en Palestine, nous souffrons. Nous souffrons d’être privés du minimum vital. Je veux que vous sachiez qu’il n’y a pas un seul jour – je vous assure – il n’y a pas un seul jour sans que l’armée israélienne n’arrête pas un jeune homme ou une jeune femme palestinienne alors qu’elle marche dans la rue.
Les zones palestiniennes de Cisjordanie souffrent presque quotidiennement de coupures d’électricité et d’eau. Depuis des années, l’armée israélienne cherche à déplacer de force certaine zones palestiniennes afin de s’en emparer et de construire de nouvelles colonies là-bas
Dans le passé, l’armée utilisait toutes les méthodes répressives et violentes pour nettoyer ces zones et chasser les Palestiniens de leurs terres, mais récemment nous constatons qu’elle pratique une politique douce pour ces mêmes objectifs antérieurs, comme le déplacement forcé. Cette politique douce consiste à couper l’électricité et l’eau pendant une longue période, à ne pas collecter les déchets de ces zones de manière à ce qu’une puanteur s’y dégage, à lancer des exercices militaires complets à proximité de ces zones pour nuire à la population palestinienne de cette zone, et d’autres actions inhumaines menées par l’occupation sioniste
C’est une très petite et simple partie de ce qui se passe tout au long de l’année ici en Palestine, surtout en Cisjordanie
Actuellement, au milieu de cette guerre violente, les forces de sécurité israélienne ont arrêté un grand nombre de civils en Cisjordanie sans aucune accusation spécifique par crainte de voir éclater des affrontements en Cisjordanie. Imaginez que vous êtes assis à la maison avec votre famille, et soudain des soldats israéliens entrent, vous désignant armes contre vous et votre famille, et vous arrête sans aucun crime que vous ayez commis. C’est exactement la situation ici. J’aurais aimé qu’il ne s’agisse que d’arrestations. Dans de nombreux cas, les arrestations entraînent de graves tortures dans les prisons, voire la mort, à la suite de ces pratiques systématiques.
Je veux que vous sachiez autre chose, c’est que l’autorité palestinienne et le président Mahmoud Abbas ne nous représente pas du tout, nous, le peuple palestinien. Nous rejetons l’autorité et nous rejetons Abbas et tous ses ministres. Je ne sais pas si vous avez entendu parler de l’accord de coordination en matière de sécurité entre l’occupant sioniste et l’autorité palestinienne. Il y a des années, l’autorité palestinienne a conclu un accord en vertu duquel elle servirait l’occupant en termes de sécurité. Autrement dit, tous les jeunes militants palestiniens qui luttent contre l’occupation sioniste d’une manière ou d’une autre et que l’occupant ne peut pas arrêter, l’autorité palestinienne les poursuit, les arrête et les remet à l’occupant, et alors personne ne connaît le sort de ce jeune homme ou cette fille. Ceux-là ne nous représentent pas, ni aucun autre Palestinien. Celles-ci sont complètement rejetées dans la rue palestinienne, mais malheureusement elles sont officiellement et internationalement reconnu par les Nations Unies et soutenu par les états-unis d’Amérique.
Comment s’est déroulée la semaine écoulée pour vous personnellement ?
Ce n’est pas une question d’une semaine ou deux, mon frère. Nous vivons dans un état de l’oppression et la privation des libertés individuelles et sociales tout au long de l’année. Oui, la semaine dernière, il y a eu beaucoup plus de tragédies et de nouvelles douloureuses que les mois précédents. Nous avons reçu la nouvelle du décès de plusieurs de nos proches et amis dans tous les territoires palestiniens. C’est très douloureux. Nous avons de nombreux amis en Cisjordanie et à Gaza. La population palestinienne de Gaza vit désormais dans une situation très dangereuse. Pendant plus de trois ou quatre jours, ils [les forces d’occupation israéliennes] ont coupé l’électricité et l’eau dans la bande de Gaza.
Lorsque l’électricité est coupée, de nombreux services sociaux s’arrêtent, notamment les hôpitaux. Les bombardements se poursuivent contre la population de Gaza sans arrêt. Même au milieu de la nuit, ils bombardent cette petite zone. Israël a complètement bloqué cette zone. Les gens ne peuvent même pas y échapper. L’occupation empêche l’aide humanitaire d’atteindre Gaza
L’occupation interdit la nourriture, interdit l’eau, interdit les médicaments et tout le reste. Gaza est devenue un petit cachot, bombardé de tous côtés et de tous endroits. Imagine qu’une mère voit son jeune nourrisson blessé et saignant, mais aucun hôpital ne fournit de services en raison d’une panne de courant. Comment voudriez-vous décrire les sentiments de cette mère ?
Mon frère, les mots ne peuvent pas décrire ce qui se passe ici. Cette région est devenue un enfer à cause de l’occupation et de la présence du sionisme.
Selon vous, quels sont les mouvements en Palestine qui portent le plus d’espoir pour l’avenir des palestinien et pourquoi — par exemple, la fosse aux lions, ou d’autres luttes des travailleurs ?
Nous avons besoin de jeunes mouvement qui croient en la possibilité de la libération et qui travaillent à construire une unité avec le reste des mouvements et tendance en Palestine. L’expérience a prouvé qu’un mouvement seul ne peut pas accomplir de réalisations majeurs qui mènent à la libération de la Palestine. Nous devons faire avec les uns et les autres, que ce soit musulman, juif, chrétiens, des converties, des anarchistes et autres idées qui existent en Palestine.
C’est ce que nous cherchons : Amené tout le monde sous une seule bannière et avec un objectif, qui est de combattre le sionisme, libéré la Palestine et restaurer notre liberté.
Bien sûr, il y a beaucoup de mouvements en Palestine, en incluant la fausse aux lions. Mais La fausse aux lions n’est pas le seul mouvement. Il y a beaucoup d’autres mouvements, comme la lutte ouvrière, s’efforçant avec toute leur énergie, mais en raison des conditions de sécurité stricte et des politiques répressives systématiquement pratiquées par l’occupation et par la traîtresse d’autorité palestinienne, ils ne sont pas vus de manière visible et significative en public.
Parce que nous devons être attentif et prudent, pour cette raison, je n’étais pas en mesure de conduire une interview audio ou vidéo avec vous.
En 2021, des palestiniens à travers la cisjordonie, gaza et même des citoyens d’Israel ont participé à une grève générale en réaction aux expulsions de familles palestiniennes à Sheikh Jarrah. Quel rôle voyez vous pour les grèves générale dans cette période ?
Je pense que nous avons dépassé l’étape de la grève générale en Israël. Évidemment, je ne veux pas nier l’importance des grèves et leurs efficacités, mais la situation ici en Palestine et l’expérience a prouvé que la seule solution est la lutte armé contre le régime d’apartheid. L’occupation n’hésite pas à commettre n’importe quel type de crimes, d’injustices, ou de persécutions. Même si tu disposes d’une profession ou d’une boutique et que tu pars en grève, le seul résultat sera qu’ils te voleront ta boutique et la donnera à un autre sioniste, ou ils te renverront de ton travail, et ainsi d’autres sionistes prendront ton travail. Facile ! Les conditions ici sont complètement différentes de ce qui se passe aux Etats-Unis
Croyez-vous qu’il y a un espoir qu’un large nombre de la classe ouvrière israélienne abandonne un jour le sionisme – en tant que petit nombre d’anarchistes et de socialistes pensez-vous que l’attachement au colonialisme de peuplement est trop fort pour elle à surmonter ?
Les sionistes qui sont ici en territoire palestinien sont venus ici sur la base du principe idéologique que cette terre est leur terre et que le peuple juif est le peuple choisi. Bien sûr, tout le monde qui croi en ce principe et adopte cette idéologie ne peut pas facilement abandonner le sionisme, ni reconnaître la liberté des autres et le principe d’égalité entre les êtres humains
Mais nous distinguons le sionisme du judaïsme. Nous avons des amis juif et juives qui parlent hébreux et croient en la Torah, mais pas au sionisme, et ils nous aident même dans nos activités contre l’entité occupante. Donc, oui , nous espérons que le nombre de ces gens va augmenter et que beaucoup, particulièrement la classe ouvrière, va abandonner ce principe idéologique raciste, qui n’est pas du tout connecté au judaïsme.
Nous les accueillons et recevons les bras ouvert, et nous pouvons travailler avec eux et vivre ensemble dans la paix.
Quel acte de solidarité pensez-vous être le plus efficace pour la libération de la Palestine que les camarades aux Etats–Unis peuvent réaliser.
Je pense que la chose la plus importante que vous pouvez faire est un support médiatique pour les palestiniens. Vous pouvez expliquer au peuple américain la question palestinienne telle qu’elle est, et non selon le faux récit israélien. Vous pouvez publier des informations et les événements qui prennent place en Palestine. Il y a beaucoup de vidéos et photos des crimes quotidiens de l’entité occupante sur les sites internets palestiniens. Nous publions aussi ces nouvelles sur notre page instagram @fauda_palestine* et notre canal télégram @fauda_ps. Vous pouvez traduire cette nouvelle et la délivrer à nos frères des États-Unis. Ne faites pas des médias officiels Américain et Israélien votre unique source d’informations et d’événements. Suivez les médias palestinien aussi. Les medias palestiniens font face à une très sévère censure médiatique. Essayez de casser cette censure et d’accéder aux événements actuels dans la lutte palestinienne